1
00:00:08,309 --> 00:00:11,410
[ Sonerezh spontus a son ]
2
00:00:11,412 --> 00:00:14,313
Penaos e termenfec'h ar spont ?
3
00:00:14,315 --> 00:00:17,116
Ma laka an dud a-vremañ
o gizmoù nevez
4
00:00:17,118 --> 00:00:18,550
ha dafar evit ur pennadig,
5
00:00:18,552 --> 00:00:20,652
kregiñ a reont da bourmen war
diwar-benn an traoù dister
6
00:00:20,654 --> 00:00:24,089
evel ar brezeliou, ar vosennou,
ha tagadennoù sponterezh.
7
00:00:24,091 --> 00:00:25,624
Ar pezh a zisoñjfent
menegiñ
8
00:00:25,626 --> 00:00:30,095
ar spontoù gwirion eo
eus ar gwirvoud,
9
00:00:30,097 --> 00:00:31,864
evel ar sorserezed, an taolioù-arnod,
ha pladennoù estren.
10
00:00:31,866 --> 00:00:33,532
Koulskoude, goude an noz-mañ,
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,901
gallout a rit ouzhpennañ un dra bennak all
d'ar roll-se --
12
00:00:35,903 --> 00:00:39,171
ar spont kentañ ha nec'hus
13
00:00:39,173 --> 00:00:41,006
eus an dianav.
14
00:00:41,008 --> 00:00:42,841
♪♪
15
00:00:42,843 --> 00:00:44,877
[ C'hoarzhin an evned ]
16
00:00:44,879 --> 00:00:47,312
♪♪
17
00:00:47,314 --> 00:00:49,248
Charlie, petra out
sañset bezañ?
18
00:00:49,250 --> 00:00:50,649
[ Sighs ] N'en deus ket c'hoant
da wiskañ evel netra.
19
00:00:50,651 --> 00:00:52,584
Selaou, me-me am eus gwelet
re a dud
20
00:00:52,586 --> 00:00:55,020
lakaat o micherioù da vezañ gwastet
an holl zilhad Halloween,
21
00:00:55,022 --> 00:00:56,355
N'on ket oc'h ober.
22
00:00:56,357 --> 00:00:57,556
Perak ne rit ket
lakaat un tamm liv war an dremm
23
00:00:57,558 --> 00:00:59,525
ha bezañ zombi
pe un dra bennak ?
24
00:00:59,527 --> 00:01:01,393
Paotr, livadur an dremm a vez
tud en un doare muioc'h a boan
eget netra all.
25
00:01:01,395 --> 00:01:03,028
Kement-se a lavaran, n'em eus tamm mennozh ebet
petra a vo
26
00:01:03,030 --> 00:01:04,129
tagus e-korf 10 vloaz.
27
00:01:04,131 --> 00:01:05,230
O, deus, Charlie,
28
00:01:05,232 --> 00:01:06,598
pelec'h emañ da
Spered Halloween ?
29
00:01:06,600 --> 00:01:09,401
Pa wiskit ur gwiskamant,
gallout a rez bezañ n'eus forzh petra !
30
00:01:09,403 --> 00:01:10,736
Pim, foll eo.
31
00:01:10,738 --> 00:01:11,937
Ha Pim reoliek a c'hellfe bezañ
32
00:01:11,939 --> 00:01:14,106
ar fuzuilher lemmañ
er C'hornôg?
33
00:01:14,108 --> 00:01:15,507
Ne vo ket
sko war an dra-se, paotr.
34
00:01:15,509 --> 00:01:16,775
Ret eo deoc'h tapout anezho
pa vo echu ganeoc'h.
35
00:01:16,777 --> 00:01:18,477
Arabat o lezel a-bezh
al leur.
36
00:01:18,479 --> 00:01:20,079
100% pozitivel on.
ne vo ket tapet ganeoc'h.
37
00:01:20,081 --> 00:01:21,413
Mat eo, tapet hoc'h eus anezhañ e gwirionez.
38
00:01:21,415 --> 00:01:23,716
Aah!
O va Doue, Alan,
Digarezit ac'hanon.
39
00:01:23,718 --> 00:01:24,650
Petra eo ar [bleep], Pim ?
40
00:01:24,652 --> 00:01:26,085
soñjet em eus
sur e oa, Alan.
41
00:01:26,087 --> 00:01:27,453
Ne ouien ket e gwirionez
gallout a rafe ober kement-se.
42
00:01:27,455 --> 00:01:29,254
Mat eo. N'eus ket mui a fuzuilhoù
e-barzh, mat eo ?
43
00:01:29,256 --> 00:01:30,589
Echu omp gant
ar pezh a denn d'ar fuzuilh,
44
00:01:30,591 --> 00:01:32,791
An holl,
Ur c'heloù fall am eus.
45
00:01:32,793 --> 00:01:34,426
Nullet eo Halloween.
46
00:01:34,428 --> 00:01:35,461
An holl : Aw!
47
00:01:35,463 --> 00:01:37,763
Ya, er-maez omp holl eus
koad-tan,
48
00:01:37,765 --> 00:01:38,964
ha n'eo nemet
n'eo ket heñvel
49
00:01:38,966 --> 00:01:40,632
hep un Halloween bras
poull-tan.
50
00:01:40,634 --> 00:01:44,136
Ma c'hallfe unan bennak
dastum un tamm koad-tan.
51
00:01:44,138 --> 00:01:46,071
[ Souezhet ] Oh, mat eo.
52
00:01:46,073 --> 00:01:48,173
O, gallout a rafen
dastum un tamm koad-tan.
53
00:01:48,175 --> 00:01:50,476
O, Pim, fentus eo !
54
00:01:50,478 --> 00:01:53,712
Heuliit ac'hanon. Diskouez a rin deoc'h
pelec'h emañ an traoù mat.
55
00:01:53,714 --> 00:01:56,749
Mat eo.
Gwelet a rez ar c'hoadeier-se amañ ?
56
00:01:56,751 --> 00:01:59,151
Ya.
Setu ma peurliesañ
mont e-barzh hepken
57
00:01:59,153 --> 00:02:01,353
ha dibab un tamm traoù fall
diwar al leur ha --
58
00:02:01,355 --> 00:02:03,155
-O, mat eo.
-Petra?
59
00:02:03,157 --> 00:02:04,456
Oh, ne lavaren nemet
mat eo.
60
00:02:04,458 --> 00:02:06,291
O, ya, mat eo pep tra.
Mat eo pep tra.
61
00:02:06,293 --> 00:02:09,261
Eh, met koulskoude, ya,
un tamm stank eo peurliesañ
62
00:02:09,263 --> 00:02:12,231
ar mare-mañ eus ar bloaz,
met mar sellit start a-walc'h,
63
00:02:12,233 --> 00:02:13,732
ret e vefe deoc'h bezañ gouest
kavout un dra bennak.
64
00:02:13,734 --> 00:02:16,001
[ C'hoarzhadenn ]
Ya, ya, seblantout a ra
aes a-walc'h.
65
00:02:16,003 --> 00:02:17,036
gallout a rafen
evit ober kement-se.
66
00:02:17,038 --> 00:02:18,170
Gortoz!
67
00:02:18,172 --> 00:02:19,772
Un dra ouzhpenn.
68
00:02:19,774 --> 00:02:21,540
Petra bennak ma rit,
69
00:02:21,542 --> 00:02:24,610
arabat mont pelloc'h eget
ar pont rik.
70
00:02:25,880 --> 00:02:27,046
Perak ket?
71
00:02:27,048 --> 00:02:29,381
Hmm? Ha?
72
00:02:31,185 --> 00:02:32,751
Rak...
73
00:02:32,753 --> 00:02:34,787
kollet e viot !
74
00:02:40,127 --> 00:02:42,928
[ Sonerezh euzhus a son ]
[ Gulps ]
75
00:02:42,930 --> 00:02:46,031
[ Sonerezh nerzhus a son ]
76
00:02:46,033 --> 00:02:47,666
♪ Dastum brankoù,
dastum brankoù ♪
77
00:02:47,668 --> 00:02:49,301
♪ Plijout a ra din, plijout a ra din
dastum brankoù ♪
78
00:02:49,303 --> 00:02:51,570
♪ Ur brank, daou brank,
tri brank, pevar ♪
79
00:02:51,572 --> 00:02:53,138
♪ Plijout a ra din ar brankoù,
ha c'hoant am eus muioc'h ♪
80
00:02:53,140 --> 00:02:54,907
[ Ton o c'hwitellat ]
81
00:02:54,909 --> 00:02:57,309
Oh, trugarez, Aotrou Bird.
Mwah!
82
00:02:57,311 --> 00:02:59,511
Hmm.
Brav eo ar brankoù-se ha tout,
83
00:02:59,513 --> 00:03:02,548
met karout a rafen kaout un dra bennak
gant un tamm muioc'h a hed.
84
00:03:04,418 --> 00:03:06,618
Oh, heñveloc'h eo !
85
00:03:07,555 --> 00:03:10,022
Hmm.
Petra en deus lavaret ar mestr
86
00:03:10,024 --> 00:03:11,924
diwar-benn ar pont-se adarre ?
87
00:03:11,926 --> 00:03:15,294
Arabat mont pelloc'h eget
ar pont rik.
88
00:03:15,296 --> 00:03:17,830
Kollet e viot !
[ Touskenn ]
89
00:03:17,832 --> 00:03:20,265
Lavaret en deus ar paeron chom hep mont
en tu all d'ar pont rik,
90
00:03:20,267 --> 00:03:22,368
met an holl goad-tan mat
zo eno.
91
00:03:22,370 --> 00:03:26,872
Hmm. E gwirionez eo
kudennoù ur c'houblad.
92
00:03:26,874 --> 00:03:29,875
Ma merkan ar gwez hepken
evel eur guir pioneer,
93
00:03:29,877 --> 00:03:32,745
Gellout a rin kavout
ma hent en-dro, kudenn ebet.
94
00:03:32,747 --> 00:03:33,812
[ Loogie Hocks ]
95
00:03:33,814 --> 00:03:35,180
O, siou.
96
00:03:38,352 --> 00:03:40,686
[ Sonerezh euzhus a son ]
97
00:03:40,688 --> 00:03:46,892
♪♪
98
00:03:46,894 --> 00:03:50,362
Mat eo, ret eo d'ur c'houblad ober
petra a rank ur c'houblad ober.
99
00:03:50,364 --> 00:03:58,937
♪♪
100
00:03:58,939 --> 00:04:07,279
♪♪
101
00:04:07,281 --> 00:04:09,148
[ Twig a sko ]
102
00:04:09,150 --> 00:04:10,849
[ Rustling ]
103
00:04:12,019 --> 00:04:14,486
Eh, mat eo, setu war-dro
kement a c'hellan dougen.
104
00:04:14,488 --> 00:04:16,855
Marteze e tlefen distreiñ
d'ar burev koulskoude.
105
00:04:16,857 --> 00:04:18,757
Diwezhat eo.
106
00:04:19,827 --> 00:04:21,527
Ha? [ Gasps ]
107
00:04:21,529 --> 00:04:23,295
[ Trouz a ra an arnev ]
108
00:04:23,297 --> 00:04:24,563
Ah, petra eo...
109
00:04:24,565 --> 00:04:26,865
Ah, nann, nann, nann, nann ! Ket!
110
00:04:26,867 --> 00:04:29,368
A! [ O c'hwezhañ ]
111
00:04:29,370 --> 00:04:39,745
♪♪
112
00:04:39,747 --> 00:04:40,612
O, fudge.
113
00:04:40,614 --> 00:04:41,980
[ An arnev a gouezh ]
114
00:04:41,982 --> 00:04:43,382
[ Skrignañ ]
115
00:04:43,384 --> 00:04:45,317
Oh! Hopala! O! A!
116
00:04:45,319 --> 00:04:48,153
[ Skrignañ ]
117
00:04:48,155 --> 00:04:50,289
♪♪
118
00:04:50,291 --> 00:04:52,658
[ Gasping ]
119
00:04:52,660 --> 00:05:00,299
♪♪
120
00:05:00,301 --> 00:05:02,668
[ O c'hwezhañ ]
121
00:05:02,670 --> 00:05:07,840
♪♪
122
00:05:07,842 --> 00:05:13,012
♪♪
123
00:05:14,215 --> 00:05:15,247
[ Analañ a ra ]
124
00:05:15,249 --> 00:05:17,249
[ Trouz a ra an arnev ]
125
00:05:17,251 --> 00:05:19,685
[ Ar savadur o krignat ]
126
00:05:24,058 --> 00:05:25,591
[ C'hoarzhadegoù ]
127
00:05:27,695 --> 00:05:30,396
Chom a rin amañ hepken
betek ma varvo ar glav.
128
00:05:30,398 --> 00:05:33,065
Pep tra --
Pep tra a yelo mat.
129
00:05:33,067 --> 00:05:34,733
N'eo ket ken fall al lec'h-mañ.
130
00:05:34,735 --> 00:05:37,102
E gwirionez, e c'hellen en em welet
en em staliañ amañ.
131
00:05:37,104 --> 00:05:39,371
Ya, eno emañ
ma gwreg estren a vo azezet
132
00:05:39,373 --> 00:05:40,873
ha gwiskañ din liñselioù kaer.
133
00:05:40,875 --> 00:05:41,774
Salud deoc'h, gwreg !
134
00:05:41,776 --> 00:05:43,742
Demat deoc'h, Pim.
Karout a ran ac'hanout.
135
00:05:43,744 --> 00:05:46,879
Ha setu m'emañ ar re yaouank
azezañ a raio ha mont da bourmen gant plijadur.
136
00:05:46,881 --> 00:05:48,380
Demat deoc'h, ma babigoù !
137
00:05:48,382 --> 00:05:50,716
Demat deoc'h, Tad Pim !
Demat deoc'h, Tad Pim !
Demat deoc'h, Tad Pim !
138
00:05:50,718 --> 00:05:54,119
Ha bremañ emañ al lec'h ma rin
labourat war ma feurm kaer.
139
00:05:54,121 --> 00:05:55,621
Salud deoc'h, feurm !
140
00:05:55,623 --> 00:05:57,556
[ An arnev a gouezh ]
[ Skrignañ ]
141
00:05:57,558 --> 00:06:01,160
[ O c'hwezhañ ]
142
00:06:01,162 --> 00:06:05,998
♪♪
143
00:06:06,000 --> 00:06:08,434
[ O c'hoarzhin hag o c'hrozmolat ]
144
00:06:09,303 --> 00:06:11,036
Petra a ran?
145
00:06:11,038 --> 00:06:12,671
Tec'h, Tad Pim !
Tec'h, Tad Pim !
Tec'h, Tad Pim !
146
00:06:12,673 --> 00:06:15,174
Ne dec'hot biken.
Mervel a ri amañ, Pim.
147
00:06:15,176 --> 00:06:16,342
Aghhhhh!
148
00:06:16,344 --> 00:06:18,577
[ Oc'h analañ hag o c'hoarzhin ]
149
00:06:18,579 --> 00:06:22,481
[ O c'hwezhañ hag o c'hrozmolat ]
150
00:06:22,483 --> 00:06:25,584
[ Oc'h analañ hag o krial ]
151
00:06:26,387 --> 00:06:28,587
[ O c'hrozmolat ]
152
00:06:28,589 --> 00:06:30,923
Oof! [ C'hoarzhin ]
153
00:06:30,925 --> 00:06:39,798
♪♪
154
00:06:39,800 --> 00:06:48,474
♪♪
155
00:06:48,476 --> 00:06:57,383
♪♪
156
00:06:57,385 --> 00:07:06,258
♪♪
157
00:07:06,260 --> 00:07:08,560
[ Sioulaat a ra ar sonerezh ]
158
00:07:08,562 --> 00:07:16,935
♪♪
159
00:07:16,937 --> 00:07:25,177
♪♪
160
00:07:31,552 --> 00:07:34,053
[ Screeches ]
[ Skrignañ ]
161
00:07:34,055 --> 00:07:39,258
♪♪
162
00:07:39,260 --> 00:07:44,430
♪♪
163
00:07:44,432 --> 00:07:46,298
[ Screeches ]
164
00:07:46,300 --> 00:07:48,901
[ Skrignañ ]
165
00:07:48,903 --> 00:07:51,804
[ O c'hwezhañ ]
166
00:07:53,808 --> 00:07:55,674
Aaah!
167
00:07:55,676 --> 00:07:58,610
[ O c'hoarzhin ]
168
00:07:58,612 --> 00:08:01,046
[ O krial a-bell ]
169
00:08:01,048 --> 00:08:04,917
♪♪
170
00:08:04,919 --> 00:08:07,119
[ Skrignañ ]
171
00:08:07,121 --> 00:08:08,854
[ Screeches ]
172
00:08:10,191 --> 00:08:13,525
[ Skrignañ ]
173
00:08:13,527 --> 00:08:14,994
[ Komz displann ]
174
00:08:14,996 --> 00:08:17,596
[ Screeches ]
175
00:08:21,869 --> 00:08:24,903
Ha, setu
[bleep] dremm du, paotr ?
176
00:08:24,905 --> 00:08:26,672
Nann, nann, nann,
n'eo ket blackface hemañ,
177
00:08:26,674 --> 00:08:28,507
Ur gwir diaoul on.
178
00:08:28,509 --> 00:08:30,743
Breur, lavarit din mar plij
n'eo ket blackface.
Sirius oc'h [bleep] ?
179
00:08:30,745 --> 00:08:32,244
-N'eo ket brav, paotr.
-Nann, nann, nann, nann.
180
00:08:32,246 --> 00:08:33,912
Ne gomprenit ket.
Un diaoul koad on e gwirionez
181
00:08:33,914 --> 00:08:36,248
eus an tu all d'ar pont.
N'eo ket ur gwiskamant.
182
00:08:36,250 --> 00:08:38,550
Lakait ar [bleep] er-maez, den !
183
00:08:38,552 --> 00:08:41,487
[ An dud o c'hwezhañ ]
184
00:08:42,723 --> 00:08:45,991
[ An dud o krial hag o c'hoarzhin ]
185
00:08:49,664 --> 00:08:51,930
Gwelet a rit, setu perak e gwirionez
Ne wiskan ket evit Halloween,
186
00:08:51,932 --> 00:08:53,999
dres eno,
setu an abeg.
187
00:08:54,001 --> 00:08:56,502
[ Skrapet eo ar gwer,
kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù ]
188
00:08:57,538 --> 00:08:59,738
[ C'hoarzhin ]
189
00:08:59,740 --> 00:09:02,374
[ Skrapet eo ar gwer ]
190
00:09:02,376 --> 00:09:05,678
Ya, ha trugarez da vezañ displeget
sevel ar c'hoad-se, mignon.
191
00:09:05,680 --> 00:09:07,646
Miret eo an Halloween !
192
00:09:07,648 --> 00:09:11,917
[ Krial ha tarzhañ gwer
kenderc'hel a ra ]
193
00:09:15,623 --> 00:09:18,090
[ Bip alarm ar moged ]
194
00:09:19,627 --> 00:09:21,860
[ C'hriadennoù mouget ]
195
00:09:21,862 --> 00:09:24,697
[ Sonerezh spontus a son ]
196
00:09:27,368 --> 00:09:30,903
Neuze, va mignoned,
petra hon eus desket fenoz?
197
00:09:30,905 --> 00:09:35,374
An dra nemetañ spontusoc'h
eget an dianav eno
198
00:09:35,376 --> 00:09:38,110
eo an dianav amañ.
199
00:09:38,112 --> 00:09:40,713
Ha ma ouifec'h petra a c'hoarveze
amañ,
200
00:09:40,715 --> 00:09:42,147
spontet e vefec'h.
201
00:09:42,149 --> 00:09:44,983
Soñjal a ran ez on un tamm hepken
muioc'h sot eget an darn vrasañ.
202
00:09:44,985 --> 00:09:47,986
Salud, mignon, n'hellez ket bezañ krog
tro-dro amañ o sellet ouzh tresadennoù-bev.
203
00:09:47,988 --> 00:09:50,022
Degemeret hon eus klemmoù
a-hed an noz.
204
00:09:50,024 --> 00:09:51,590
Ret eo deoc'h mont kuit.
Perak?
205
00:09:51,592 --> 00:09:53,092
Peseurt lezenn emaon o torriñ ?
206
00:09:53,094 --> 00:09:57,129
Titl 18 e vo,
Pennad 55, Rann 55.06 --
207
00:09:57,131 --> 00:09:58,731
o pourmen hag o pourmen
diouzh an noz.
208
00:09:58,733 --> 00:10:00,532
Un trede derez eo
torfed.
209
00:10:00,534 --> 00:10:03,035
Mat eo, ne ouien ket.
Me...
210
00:10:03,037 --> 00:10:07,606
♪♪
211
00:10:07,608 --> 00:10:10,275
[ Touskenn ]
Mat eo, digarezit ac'hanon.
212
00:10:10,277 --> 00:10:12,378
[ Pedoù ]
213
00:10:12,380 --> 00:10:14,546
♪♪
214
00:10:14,548 --> 00:10:17,249
Den: Ha piv!
215
00:10:17,251 --> 00:10:20,119
[ C'hoarzhiñ a ra drouk ]
216
00:10:20,121 --> 00:10:27,126
♪♪
217
00:10:27,128 --> 00:10:30,095
[ O krial ]
218
00:10:30,097 --> 00:10:32,164
[ O krial ]
219
00:10:32,166 --> 00:10:37,202
♪♪
220
00:10:37,204 --> 00:10:42,274
♪♪